1 00:00:01,120 --> 00:00:02,690 Προηγουμένως στο Good Witch. 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,861 - Αυτός είναι ο πρώην σύζυγός μου, Γουές. Wes, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Adam. 3 00:00:05,901 --> 00:00:09,162 Πώς θα ένιωθες αν συναντούσα τον Γουές στην καμπίνα 4 00:00:09,187 --> 00:00:11,224 - να ξεκαθαρίσω τα πράγματα; - Έχεις την ευλογία μου. 5 00:00:11,266 --> 00:00:14,197 - Θέλω να αγοράσω αυτό το ρολόι. - Δεν πωλείται. 6 00:00:14,237 --> 00:00:16,923 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Ναι! Κερδίζω, παίρνω αυτό το ρολόι. 7 00:00:16,947 --> 00:00:18,907 - Και αν χάσεις; -Πάρε το φορτηγό μου. 8 00:00:20,752 --> 00:00:22,892 - Ευχαριστώ για το μάθημα ζωής. - Το συνειδητοποιείς 9 00:00:22,932 --> 00:00:24,322 ότι η Γκρέις και ο Νικ πάνε στο κολέγιο. 10 00:00:24,362 --> 00:00:26,632 Γκρέις και Νικ, κοντεύουν να κατέβουν 11 00:00:26,672 --> 00:00:28,372 - ένας καταπληκτικός δρόμος. - Κάπως περίεργο 12 00:00:28,412 --> 00:00:31,202 - να έχεις άδεια φωλιά. - Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; 13 00:00:40,162 --> 00:00:41,472 Λοιπόν είσαι σίγουρος ότι έχω ξεφύγει; 14 00:00:41,512 --> 00:00:43,952 Ναι. Η Μάρθα είναι στα ορεκτικά, 15 00:00:43,992 --> 00:00:46,692 Η Στέφανι κάνει την είσοδο, και έχω επιδόρπια. 16 00:00:46,732 --> 00:00:48,392 Ανέφερα τι υπέροχη ιδέα 17 00:00:48,432 --> 00:00:49,795 Νομίζω ότι αυτό το προοδευτικό δείπνο είναι; 18 00:00:49,848 --> 00:00:52,392 Ναι, νομίζω ότι είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να γνωρίσουν όλοι τη Joy. 19 00:00:52,442 --> 00:00:55,312 Ωχ, το εκτιμώ αυτό. 20 00:00:55,352 --> 00:00:57,702 Και μπορεί να έχω μια ακόμα μεγαλύτερη ιδέα. 21 00:00:57,752 --> 00:00:59,572 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 22 00:00:59,622 --> 00:01:01,452 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι Η ιδέα της Elizabeth Merriwick. 23 00:01:01,492 --> 00:01:03,492 Μου αρέσει να φτιάχνω ονειρεμένα κεριά. 24 00:01:05,672 --> 00:01:07,582 - Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε. - Θα έπρεπε. 25 00:01:07,938 --> 00:01:09,852 Θέλετε να μου πείτε εσείς οι δύο για τι λες 26 00:01:09,892 --> 00:01:11,192 Είναι μια παλιά παράδοση του Merriwick. 27 00:01:11,242 --> 00:01:13,282 Ένας κατασκευαστής κεριών χαράζει το όνειρό τους 28 00:01:13,332 --> 00:01:16,242 στη βρύση με φυτίλι και μετά αφήνουμε το κερί να δέσει. 29 00:01:16,292 --> 00:01:17,866 Μόλις καεί το κερί, 30 00:01:17,890 --> 00:01:19,879 το όνειρό τους υποτίθεται ότι θα γίνει πραγματικότητα. 31 00:01:22,349 --> 00:01:23,529 Ω, είμαι μέσα. 32 00:01:30,742 --> 00:01:33,872 - Ακυρώνετε την κρουαζιέρα σας; - Δεν βλέπω άλλο τρόπο. 33 00:01:33,912 --> 00:01:35,872 Πώς νιώθει ο Ντέιβιντ για αυτό; 34 00:01:35,912 --> 00:01:38,742 Ουφ. Δεν τον νοιάζει ένα σύκο. Αν το έκανε, 35 00:01:38,792 --> 00:01:40,662 δεν θα πίεζε τα κουμπιά μου όπως έκανε εκείνος. 36 00:01:40,702 --> 00:01:42,832 Ποια κουμπιά ακριβώς; 37 00:01:42,882 --> 00:01:44,532 Αυτά που ανάβουν και αστράφτουν. 38 00:01:44,582 --> 00:01:47,272 Ακόμα δεν το έχει βάλει αστραφτερά φώτα στον κήπο; 39 00:01:47,322 --> 00:01:49,187 Και κάθε μέρα, είναι μια νέα δικαιολογία: 40 00:01:49,211 --> 00:01:52,041 γκολφ, ο καιρός, το λάθος είδος σκάλας. 41 00:01:52,081 --> 00:01:53,381 Τελικά, του έδωσα ένα τελεσίγραφο: 42 00:01:53,431 --> 00:01:55,341 χωρίς φώτα, χωρίς κρουαζιέρα. 43 00:01:55,391 --> 00:01:58,081 Λοιπόν, ας δώσω συμβουλές 44 00:01:58,131 --> 00:01:59,171 σε έναν αρθρογράφο συμβουλών. 45 00:01:59,221 --> 00:02:01,441 Πιάτο μακριά! Δίνω τόσες πολλές συμβουλές 46 00:02:01,481 --> 00:02:02,791 ότι δεν μου μένει τίποτα για μένα. 47 00:02:02,831 --> 00:02:04,791 Θα μπορούσατε να αναθέσετε σε εξωτερικούς συνεργάτες τη δουλειά. 48 00:02:04,831 --> 00:02:07,441 Σε ποιον; 49 00:02:10,401 --> 00:02:12,271 «Ο καλύτερος τεχνίτης του Μίντλετον». 50 00:02:12,321 --> 00:02:14,541 Στην πραγματικότητα, ο μοναδικός τεχνίτης του Middleton, 51 00:02:14,581 --> 00:02:15,801 αλλά ποιος σκίζει τις τρίχες; 52 00:02:16,453 --> 00:02:18,241 Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Ντέιβιντ έχει δίκιο; 53 00:02:19,006 --> 00:02:22,671 Θέλεις να έχεις δίκιο ή να το κάνεις θέλεις να λάμπεις σαν αστέρι; 54 00:02:33,641 --> 00:02:35,381 Ο Νικ απλώς εξετάζει τις ερωτήσεις του. 55 00:02:35,431 --> 00:02:36,643 θα είναι έτοιμος σε λίγα λεπτά. 56 00:02:36,711 --> 00:02:39,001 Δεν υπήρξα ποτέ το θέμα μιας εργασίας κοινωνιολογίας πριν? 57 00:02:39,041 --> 00:02:41,481 - Να είμαι νευρικός; - Πολύ. 58 00:02:41,508 --> 00:02:43,961 Αλλά τουλάχιστον θα έχεις την Abigail και η Χαρά που κάθεται δίπλα σου. 59 00:02:44,001 --> 00:02:45,831 Ναι, τρεις γυναίκες Merriwick μαζί, 60 00:02:45,871 --> 00:02:47,351 ποτέ δεν ξέρεις τι μπορούμε να πούμε. 61 00:02:47,391 --> 00:02:49,881 Ναι. Ίσως ο Νίκος είναι αυτός που θα έπρεπε να είναι νευρικός. 62 00:02:49,921 --> 00:02:52,791 Ξέρω ότι έχει λίγες μέρες άδεια, αλλά δεν χρειαζόταν να πετάξει σπίτι του. 63 00:02:52,841 --> 00:02:54,992 Θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτή η συνέντευξη τηλεφωνικά. 64 00:02:55,621 --> 00:02:56,994 Θα μπορούσε να έχει. 65 00:02:57,953 --> 00:02:59,541 Υπάρχει κάτι που δεν μου λες; 66 00:02:59,581 --> 00:03:01,957 Σχετικά με τον Νίκο; Όχι. 67 00:03:02,501 --> 00:03:04,241 Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 68 00:03:06,851 --> 00:03:08,631 ακούω. 69 00:03:10,031 --> 00:03:12,681 Δηλώνω εγγραφή για ένα μάθημα ζωγραφικής 70 00:03:12,721 --> 00:03:14,771 στο Middleton Art Studio. 71 00:03:15,262 --> 00:03:16,821 - Αλήθεια; - Ναι. 72 00:03:16,861 --> 00:03:18,471 Με την Γκρέις και τον Νικ έξω από το σπίτι, 73 00:03:18,511 --> 00:03:20,171 Έχω λίγο επιπλέον χρόνο στα χέρια μου. 74 00:03:20,211 --> 00:03:22,601 Λοιπόν, κοίτα να βάλεις αυτό το πτυχίο ιστορίας τέχνης στην εργασία. 75 00:03:22,651 --> 00:03:24,301 Ναι, θα δούμε. 76 00:03:24,341 --> 00:03:27,481 Μελετώντας την τέχνη και δημιουργώντας την είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 77 00:03:27,521 --> 00:03:29,401 Σε είδα να σκιτσάρεις. 78 00:03:29,701 --> 00:03:31,741 Σκέφτηκες τη γάτα μου έμοιαζε με στρουθοκάμηλο. 79 00:03:31,791 --> 00:03:34,865 Εγώ... είπα καγκουρό. 80 00:03:35,782 --> 00:03:38,531 Και είχε στυλ. 81 00:03:38,581 --> 00:03:40,881 Ωραία αποθήκευση. 82 00:03:40,931 --> 00:03:42,711 Λοιπόν... 83 00:03:43,540 --> 00:03:45,321 Θα το πω στο Λούβρο για να κρατήσετε χώρο στον τοίχο 84 00:03:45,371 --> 00:03:47,761 - για το αριστούργημα σου. - Καμία πίεση. 85 00:03:51,201 --> 00:03:58,055 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 86 00:04:03,951 --> 00:04:05,301 Μαύρο. 87 00:04:05,341 --> 00:04:07,081 - Κόκκινο. - Δεν κάνω γλυκόριζα. 88 00:04:08,273 --> 00:04:09,481 Ενδιαφέρων. 89 00:04:12,261 --> 00:04:14,131 Τι; Ότι δεν είμαστε όλοι συνεκτικοί; 90 00:04:14,181 --> 00:04:18,661 Όχι. Όλα τα κρατάτε φλιτζάνια τσαγιού με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 91 00:04:21,431 --> 00:04:23,141 Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος που μοιάζετε; 92 00:04:26,808 --> 00:04:27,918 Τι; 93 00:04:30,174 --> 00:04:33,524 - Θα μπορούσες να πεις ότι είμαστε όλοι πολύ... - Διαισθητικό. 94 00:04:33,721 --> 00:04:36,201 Η Γκρέις είπε το ίδιο πράγμα στη συνέντευξή της. 95 00:04:36,241 --> 00:04:38,201 Χμμμ... Πώς ήταν 96 00:04:38,241 --> 00:04:40,381 συνδεθείτε με οικογένεια που δεν είχατε γνωρίσει; 97 00:04:40,421 --> 00:04:43,681 Χμ, συναρπαστικό και λίγο τρομακτικό. 98 00:04:43,731 --> 00:04:46,911 - Και γιατί τρομακτικό; - Μπορούμε να είμαστε αρκετά εκφοβιστικοί. 99 00:04:46,951 --> 00:04:49,131 Ήταν περισσότερο το άγνωστο από οτιδήποτε άλλο. 100 00:04:49,171 --> 00:04:51,301 Και τώρα που μας γνώρισες; 101 00:04:51,341 --> 00:04:53,388 Ακόμα αρκετά τρομακτικό. 102 00:05:04,327 --> 00:05:05,767 Όλα καλά; 103 00:05:06,881 --> 00:05:09,668 Ε, ναι. Ναι. 104 00:05:10,151 --> 00:05:13,801 - Πού ήμασταν; -Πες μας εσύ. 105 00:05:18,501 --> 00:05:21,111 - Ελπίζω να σας αρέσει η μόκα μέντας. - Για μένα; 106 00:05:21,161 --> 00:05:24,331 - Είναι ένα ευχαριστήριο δώρο. Η συμβουλή σου ήταν επί τόπου. 107 00:05:24,381 --> 00:05:25,901 Ήταν; 108 00:05:25,941 --> 00:05:27,691 Ο Ντέιβιντ κι εγώ τα καταφέραμε όλα. 109 00:05:27,731 --> 00:05:29,641 Το ταξίδι μας δεν ακυρώθηκε. 110 00:05:29,691 --> 00:05:32,171 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα! 111 00:05:32,211 --> 00:05:35,821 Να σκεφτείς ότι η συμβουλή μου βοήθησε την αγαπητή Debbie. 112 00:05:35,871 --> 00:05:38,091 Και τώρα αγαπητή Ντέμπι θα βοηθήσει τον εαυτό της 113 00:05:38,131 --> 00:05:40,311 σε ένα daiquiri φράουλα και να μην ανησυχείς 114 00:05:40,351 --> 00:05:43,571 Ντροπαλή νύφη ή οποιοσδήποτε προβλήματα άλλων για μια εβδομάδα. 115 00:05:43,611 --> 00:05:45,831 Ακριβώς επειδή είσαι διακοπές δεν σημαίνει 116 00:05:45,881 --> 00:05:47,751 ότι πρέπει να είναι και η στήλη σας. 117 00:05:47,791 --> 00:05:49,711 Λοιπόν, ποιος άλλος θα το έγραφε; 118 00:05:56,021 --> 00:05:58,021 Πόσο μεγάλο νομίζεις αυτά τα ονειρεμένα κεριά πρέπει να είναι; 119 00:05:58,061 --> 00:05:59,941 Χμ... εξαρτάται από το όνειρο. 120 00:05:59,981 --> 00:06:02,721 Αυτό που είναι σημαντικό είναι που το διατυπώνεις με λέξεις. 121 00:06:02,761 --> 00:06:04,721 Λοιπόν, σας γνωρίζω ήταν κάπως σαν... 122 00:06:04,771 --> 00:06:08,108 - Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. -Διάβασες το μυαλό μου. 123 00:06:08,144 --> 00:06:10,251 Δεν ήξερα ότι είχες αυτό το δώρο. 124 00:06:10,291 --> 00:06:12,861 -Τι σκέφτομαι; - Αυτό που θέλεις 125 00:06:12,901 --> 00:06:15,241 μια γλασαρισμένη τρύπα για ντόνατς σοκολάτας. 126 00:06:15,279 --> 00:06:17,951 Όχι, αλλά μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 127 00:06:18,001 --> 00:06:20,691 Ξέρεις, μόλις το έμαθα ότι κάνουν τρύπες για ντόνατς 128 00:06:20,741 --> 00:06:23,441 από τη ζύμη κομμένη από την κέντρο των ντόνατς. 129 00:06:23,481 --> 00:06:25,131 Πώς νομίζατε ότι τα έφτιαξαν; 130 00:06:25,181 --> 00:06:27,271 Νόμιζα ότι μόλις κουλουριάστηκαν μικρές μπάλες ζύμης. 131 00:06:27,311 --> 00:06:30,491 - Έχουμε τόσα πολλά να σου μάθουμε. - Λοιπόν, είμαι έτοιμος να φτιάξω 132 00:06:30,531 --> 00:06:32,491 το πρώτο μου κερί των ονείρων, οπότε δεν έχω καμία αμφιβολία. 133 00:06:32,531 --> 00:06:34,581 Και δεν έχεις λόγια για αυτό εδώ μέσα. 134 00:06:34,621 --> 00:06:36,801 Λέω να πάω μεγάλο, διάλεξε κάτι διασκεδαστικό. 135 00:06:37,756 --> 00:06:39,581 Πάντα μου άρεσαν τα Florida Keys. 136 00:06:39,631 --> 00:06:41,317 Τώρα, έχεις την προσοχή μου. 137 00:06:41,352 --> 00:06:44,631 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω ένα σαλόνι σε ένα κατάστρωμα 138 00:06:44,681 --> 00:06:47,031 σε ένα σπίτι που σχεδίασα στο Key West, 139 00:06:47,071 --> 00:06:49,201 πίνοντας μια piña colada και βλέποντας το ηλιοβασίλεμα. 140 00:06:49,251 --> 00:06:52,071 - Κράτα μου μια θέση. - Σώσε μου μια piña colada. 141 00:06:52,121 --> 00:06:56,861 Τώρα, απλά έχεις για να το χαράξουμε στο μέταλλο. 142 00:06:58,202 --> 00:06:59,821 Τι θα χαράξεις; 143 00:07:00,153 --> 00:07:01,691 Το δουλεύω. 144 00:07:01,741 --> 00:07:03,781 Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα. 145 00:07:03,821 --> 00:07:05,911 Τι γίνεται με το ράφτινγκ στον ποταμό Γάγγη; 146 00:07:05,961 --> 00:07:08,181 Χμ... Το έκανα στα 25 μου. 147 00:07:08,221 --> 00:07:11,091 - Αναρρίχηση στο Μάτσου Πίτσου; - 26! 148 00:07:11,141 --> 00:07:12,921 Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν έχεις κάνει. 149 00:07:14,459 --> 00:07:16,378 "Ε.Μ." 150 00:07:17,671 --> 00:07:20,021 Elizabeth Merriwick. 151 00:07:22,631 --> 00:07:26,021 - Το κερί δεν έχει ανάψει ποτέ. Αναρωτιέμαι ποιο ήταν το όνειρό της. 152 00:07:26,061 --> 00:07:27,378 Ας μάθουμε. 153 00:07:43,471 --> 00:07:46,481 Ω, αυτή η όψη του ρολογιού είναι τέλεια. 154 00:07:46,521 --> 00:07:50,391 Αναμφίβολα θα είναι το κερασάκι σε αυτή την ανακαινισμένη τούρτα. 155 00:07:52,131 --> 00:07:54,751 -Τι κάνεις εδώ; - Αυτό είναι το σπίτι μου. 156 00:07:54,791 --> 00:07:56,531 Όχι εσύ. Αυτόν. 157 00:07:57,252 --> 00:08:00,881 Α, το παίρνω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 158 00:08:00,931 --> 00:08:03,621 - Γνωριστήκαμε. - Παζαρέψαμε αυτό το ρολόι. 159 00:08:03,671 --> 00:08:07,387 - Λοιπόν, μην παζαρεύετε άλλο. Απλώς το πλήρωσα όμορφα. 160 00:08:09,411 --> 00:08:12,721 -Εννοείς όμορφα; - Τι; Ω ναι, ναι, φυσικά. 161 00:08:13,226 --> 00:08:15,031 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 162 00:08:15,071 --> 00:08:18,461 Ο Joy είναι ο σχεδιαστής μου de maison. 163 00:08:19,143 --> 00:08:21,861 - Ανακαινίζω τον χώρο. - Εσύ; 164 00:08:21,901 --> 00:08:23,737 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 165 00:08:24,362 --> 00:08:26,156 Λοιπόν, σημαίνει ότι δουλεύουμε μαζί. 166 00:08:27,220 --> 00:08:30,619 Μόλις προσέλαβα τον Κάρτερ να είναι ο μάστορας μας. 167 00:08:44,382 --> 00:08:46,881 Ω, φαίνεται καλό. Ενισχύετε το μενού; 168 00:08:46,931 --> 00:08:48,891 Ενισχύοντας το προοδευτικό δείπνο μου. 169 00:08:48,931 --> 00:08:51,151 - Τι είναι ένα προοδευτικό δείπνο; - Τρία μαθήματα, 170 00:08:51,191 --> 00:08:53,558 τρία σπίτια. Κάνω το entrée. 171 00:08:56,603 --> 00:08:58,681 Αυτή η μικρή ένωση κάνουν κρύο καφέ; 172 00:08:58,721 --> 00:09:00,811 Wes. 173 00:09:02,731 --> 00:09:04,731 Νόμιζα ότι έφυγες. 174 00:09:04,771 --> 00:09:06,731 Επέβαινα κυριολεκτικά στο αεροπλάνο 175 00:09:06,771 --> 00:09:08,041 όταν με τηλεφώνησε ο μεσίτης. 176 00:09:08,081 --> 00:09:09,561 Έχω ήδη δύο προσφορές στην καμπίνα. 177 00:09:09,601 --> 00:09:12,041 - Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό. - Το ξέρω. 178 00:09:12,081 --> 00:09:13,821 Οπότε σκέφτηκα ότι θα κολλήσω γύρω για μια ή δύο μέρες, 179 00:09:13,871 --> 00:09:15,741 - έτσι μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία. - Λογικό. 180 00:09:15,781 --> 00:09:18,091 Δώσε μου επίσης μια ευκαιρία να φορέσω το δερμάτινο μπουφάν μου. 181 00:09:18,625 --> 00:09:20,791 Νομίζω ότι εννοείς το δερμάτινο μπουφάν μου. 182 00:09:20,831 --> 00:09:22,661 Χαχαχα. Γεια σου, 183 00:09:22,701 --> 00:09:25,791 σκεφτόμουν. Μόλις το η καμπίνα πουλάει επίσημα, 184 00:09:25,841 --> 00:09:27,012 πρέπει να γιορτάσουμε. 185 00:09:28,621 --> 00:09:30,841 - Εντάξει. - Τέλεια. 186 00:09:44,381 --> 00:09:47,731 - Καλημέρα. - Χμ, είναι τώρα. 187 00:09:47,771 --> 00:09:50,031 - Είναι ο Νικ ακόμα; - Δεν τον έχω δει ακόμα. 188 00:09:50,081 --> 00:09:52,121 Δεν τον έχω δει καθόλου. 189 00:09:52,171 --> 00:09:53,861 Σχεδόν νιώθω σαν να με αποφεύγει. 190 00:09:53,911 --> 00:09:55,821 Είμαι σίγουρος ότι θα προλάβεις σύντομα. 191 00:09:55,871 --> 00:09:57,561 Αυτό θα πρέπει να γίνει αργότερα. Έχω κάνει δύο χειρουργεία 192 00:09:57,611 --> 00:09:58,911 - προγραμματισμένο σήμερα. - Καλή σου μέρα. 193 00:09:58,961 --> 00:10:01,701 - Ναι. Κι εσύ. - Χμμ. 194 00:10:06,831 --> 00:10:09,231 Εδώ είσαι. Μόλις σου έλειψε ο πατέρας σου. 195 00:10:09,271 --> 00:10:10,321 έκανα; 196 00:10:11,751 --> 00:10:15,321 - Μπαμ. - Ναι, το σκέφτηκε κι εκείνος. 197 00:10:15,580 --> 00:10:17,500 Θα πάρω λίγο φρέσκο ντομάτες έξω από τον κήπο. 198 00:10:18,451 --> 00:10:20,021 - Πρωί. - Πρωί. 199 00:10:20,061 --> 00:10:22,591 Α, θα μου άρεσε ένα κουλούρι με κρεμμύδι. 200 00:10:22,631 --> 00:10:28,331 - Κανέλα-σταφίδα σε όλη τη διαδρομή. - Εντάξει, αυτή η συζήτηση τελείωσε. 201 00:10:29,991 --> 00:10:32,081 Γεια, ξέρετε, άκουσα μια φήμη 202 00:10:32,121 --> 00:10:35,211 - ότι σχεδιάζετε βιντεοπαιχνίδια. - Μαθαίνω. 203 00:10:36,077 --> 00:10:37,911 Φίλε, θυμάμαι όταν ήμουν μαθαίνουν να ανακαινίζουν σπίτια. 204 00:10:37,951 --> 00:10:40,741 Υπήρχαν πολλά περισσότερα σε αυτό απ' όσο θα μπορούσα να φανταστώ. 205 00:10:40,794 --> 00:10:42,781 - Σαν τι; - Άδειες, 206 00:10:42,831 --> 00:10:44,651 υδραυλικά, φυσική. 207 00:10:44,701 --> 00:10:47,001 - Φυσική; - Ναι, είναι μέρος των πάντων. 208 00:10:47,051 --> 00:10:50,491 - Όχι αυτό το κουλούρι. - Αυτό το κουλούρι ξεκίνησε σαν ζύμη, 209 00:10:50,531 --> 00:10:52,441 ότι η ζύμη θέλει φυσική για να φουσκώσει. 210 00:10:53,344 --> 00:10:55,671 Λοιπόν, χωρίς φυσική, χωρίς κουλούρι; 211 00:10:55,711 --> 00:10:58,281 Ούτε φυσική, ούτε τίποτα. 212 00:11:11,031 --> 00:11:12,991 - Σοβαρά; - Σοβαρά. 213 00:11:13,031 --> 00:11:15,081 - Ονειρικό κερί; - Ναι. 214 00:11:15,121 --> 00:11:17,301 Και όταν καεί, ό,τι χάραξες 215 00:11:17,341 --> 00:11:19,691 στο κάτω μέρος θα γίνει πραγματικότητα; 216 00:11:19,731 --> 00:11:22,781 - Αυτό είναι το σχέδιο. - Ποιο είναι λοιπόν το όνειρο; 217 00:11:23,208 --> 00:11:24,431 Είναι μυστικό. 218 00:11:24,481 --> 00:11:26,131 Νόμιζα ότι δεν κρατούσαμε μυστικά. 219 00:11:26,171 --> 00:11:27,871 Αν σου πω, δεν θα γίνει πραγματικότητα. 220 00:11:27,911 --> 00:11:30,548 Είναι ένα ονειρεμένο κερί, όχι μια τούρτα γενεθλίων. 221 00:11:31,051 --> 00:11:32,831 Δεν χρειάζεται να μου πεις, Ξέρω τι ήθελες. 222 00:11:33,468 --> 00:11:35,311 - Έτσι νομίζεις; - Όχι, το ξέρω. 223 00:11:35,361 --> 00:11:38,243 - Χμμ; - Για να σπάσει η κατάρα. 224 00:11:39,057 --> 00:11:41,141 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 225 00:11:41,170 --> 00:11:44,671 - Λοιπόν, πες μου το όνειρό σου. - Θέλω να ζήσω στην Τοσκάνη. 226 00:11:45,776 --> 00:11:47,008 Ιταλία; 227 00:11:47,057 --> 00:11:50,421 Ναι. Πέρασα ένα μήνα εκεί πριν μετακομίσω στη Νέα Υόρκη. 228 00:11:50,461 --> 00:11:54,111 Ήταν καταπληκτικό. έχω σκεφτεί για να ζεις εκεί από τότε. 229 00:11:54,572 --> 00:11:58,034 Νομίζεις ότι είναι αυτό τελικα θα γινει? 230 00:11:59,744 --> 00:12:01,861 Λοιπόν, δεν θα μετακομίσω εκεί αύριο. 231 00:12:01,911 --> 00:12:04,081 Θα το έκανες όμως αν μπορούσες; 232 00:12:12,051 --> 00:12:14,051 - Αλήθεια το είπες; - Το έκανα. 233 00:12:14,091 --> 00:12:17,141 Σκοπεύετε να γιορτάσετε με τον Wes όταν πουλάει η καμπίνα; 234 00:12:17,181 --> 00:12:18,476 Δεν το κάνω. 235 00:12:18,500 --> 00:12:20,116 Τότε ξέρετε τι πρέπει να κάνετε, σωστά; 236 00:12:20,140 --> 00:12:21,101 νομίζω. 237 00:12:21,141 --> 00:12:23,411 - Νομίζεις; - Ουφχχ... 238 00:12:23,451 --> 00:12:25,451 Κοίτα, ήλπιζα ότι θα ερχόμουν εδώ, 239 00:12:25,491 --> 00:12:27,761 και θα μου το έλεγες αυτό δεν είναι τόσο κακό όσο νόμιζα. 240 00:12:27,801 --> 00:12:30,021 - Δεν μπορώ. - Το ξέρω. 241 00:12:30,061 --> 00:12:32,851 - Λοιπόν, θα μιλήσεις με τον Γουές; - Φαντάζομαι. 242 00:12:32,891 --> 00:12:35,461 - Μαντεύετε; - Θα το κάνω. 243 00:12:35,501 --> 00:12:36,981 Εσύ καλύτερα. 244 00:12:43,691 --> 00:12:45,381 Μόλις ετοιμαζόμουν να έρθω να σε βρω. 245 00:12:45,431 --> 00:12:47,471 - Τι συμβαίνει; - Όχι κύριε Μίλερ. 246 00:12:47,521 --> 00:12:49,471 Επισκευάζω την περιστροφική του μανσέτα σε λίγες ώρες, 247 00:12:49,521 --> 00:12:51,561 και δεν είναι ακριβώς ήσυχος για αυτό. 248 00:12:51,611 --> 00:12:54,351 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Το εκτιμώ. 249 00:12:55,961 --> 00:12:59,401 ο γιατρός Berri να Ογκολογία. Δρ Μπέρρη, Ογκολογία. 250 00:12:59,441 --> 00:13:01,057 - Κύριε Μίλερ; - Ποιος είσαι; 251 00:13:01,082 --> 00:13:03,385 Είμαι ο Άνταμ Χόκινς, ο ιερέας του νοσοκομείου. 252 00:13:04,142 --> 00:13:06,361 Ω, φίλε, χρειάζομαι έναν ιερέα; 253 00:13:06,401 --> 00:13:09,841 Όχι, όχι. Δεν χρειάζεσαι ιερέα, 254 00:13:09,891 --> 00:13:11,941 αλλά ο κόσμος μου λέει ότι είμαι καλή παρέα. 255 00:13:13,671 --> 00:13:16,411 ανέφερε ο Δρ Ράντφορντ έχετε σκισμένη περιστροφική μανσέτα. 256 00:13:16,946 --> 00:13:19,421 Αφήστε με να μαντέψω. Σόφτμπολ; 257 00:13:20,033 --> 00:13:22,901 - Μπόουλινγκ. - Χμ... Ναι, είναι τραχύ. 258 00:13:22,941 --> 00:13:26,381 - Είμαι 300 μέσος όρος, αλλά... - Μαντέψτε ότι βοηθάει να έχετε 259 00:13:26,421 --> 00:13:28,911 - μια υψηλότερη δύναμη στο πλευρό σας. - Χαχα. Ναι, 260 00:13:28,951 --> 00:13:30,960 Λοιπόν, δεν θα διαφωνήσω με αυτό. 261 00:13:31,277 --> 00:13:33,107 Αλλά είσαι σε μεγάλα χέρια με τον Δρ Ράντφορντ. 262 00:13:34,651 --> 00:13:37,391 Ναι. Δεν είναι Δρ Ράντφορντ Ανησυχώ. 263 00:13:38,259 --> 00:13:39,441 το καταλαβαίνω. 264 00:13:40,611 --> 00:13:43,011 Ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε; 265 00:13:43,403 --> 00:13:45,131 Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα. 266 00:13:48,791 --> 00:13:50,621 Πώς είναι το κερί των ονείρων σου; 267 00:13:50,671 --> 00:13:51,751 Περίπου στα μισά του δρόμου. 268 00:13:51,801 --> 00:13:54,061 Αυτό σημαίνει ότι είστε στα μισά του δρόμου για την Ιταλία; 269 00:13:54,101 --> 00:13:56,111 Ανησυχείς πραγματικά για αυτό. 270 00:13:56,151 --> 00:13:58,461 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη εγώ σχεδίαζε να θέσει υποψηφιότητα για κυβερνήτης 271 00:13:58,501 --> 00:14:00,111 με εσένα δίπλα μου, Ανησυχώ για αυτό. 272 00:14:00,151 --> 00:14:01,461 Θα έπρεπε να είσαι περισσότερο ανησυχούσε για την κατάρα 273 00:14:01,501 --> 00:14:02,811 μπαίνει στο δρόμο μας από την Ιταλία. 274 00:14:02,851 --> 00:14:05,161 Ίσως το να πας στην Ιταλία είναι η κατάρα. 275 00:14:05,201 --> 00:14:07,601 Φαίνεται ότι αν πάω, είμαι μόνος μου. 276 00:14:08,681 --> 00:14:10,861 Νομίζω ότι θα ήταν ένα υπέροχο μέρος για να συνταξιοδοτηθείτε. 277 00:14:11,793 --> 00:14:13,731 Θα έπρεπε να μάθω ιταλικά. 278 00:14:13,781 --> 00:14:16,471 Θα ήσουν συνταξιούχος, άρα έχετε πολύ χρόνο στα χέρια σας. 279 00:14:16,521 --> 00:14:19,261 - Με καταλαβαίνετε. - Σε καταλαβαίνω. 280 00:14:19,301 --> 00:14:21,571 Γι' αυτό νομίζω δεν θα βγεις ποτέ πραγματικά στη σύνταξη. 281 00:14:21,611 --> 00:14:24,261 Μπορώ να δω τον εαυτό μου να αρχίζει να επιβραδύνει 282 00:14:24,311 --> 00:14:27,221 σε περίπου 30 χρόνια. 283 00:14:28,184 --> 00:14:30,531 Και αν δεν ήθελα να περιμενω τοσο πολυ? 284 00:14:32,271 --> 00:14:35,451 Απλώς... μακάρι να μου το είχες πει. 285 00:14:36,737 --> 00:14:38,111 Θα άλλαζε τα πράγματα; 286 00:14:40,900 --> 00:14:42,250 Ισως. 287 00:14:45,981 --> 00:14:48,381 Πρωτότυπη βελανιδιά. Κλασσικός. 288 00:14:49,551 --> 00:14:51,421 Μάλλον θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 289 00:14:52,041 --> 00:14:53,641 Μάλλον θα έπρεπε. 290 00:14:54,654 --> 00:14:58,444 - Γιατί δεν πήρες το φορτηγό μου; - Δεν είναι του στυλ μου. 291 00:15:01,741 --> 00:15:04,131 Όλο αυτό το γύψο χρειάζεται να αντικατασταθεί με γυψοσανίδα. 292 00:15:04,171 --> 00:15:06,871 Όλος αυτός ο σοβάς πρέπει να συντηρηθεί. 293 00:15:06,921 --> 00:15:08,831 Είναι ένας από τους λόγους στους ανθρώπους αρέσουν τα μεγάλα σπίτια: 294 00:15:08,871 --> 00:15:09,961 δίνει χαρακτήρα. 295 00:15:10,011 --> 00:15:11,751 Είναι... δουλειά μας να του δώσουμε χαρακτήρα. 296 00:15:11,791 --> 00:15:13,271 Είναι η δουλειά μου, δουλεύεις για μένα. 297 00:15:13,896 --> 00:15:15,361 Τεχνικά, δουλεύω για τη Μάρθα. 298 00:15:15,401 --> 00:15:17,321 Και η Μάρθα το έχει ήδη ενέκρινε το παιχνίδι μου. 299 00:15:17,361 --> 00:15:19,209 Πρέπει να παίξω με τους κανόνες σου; 300 00:15:20,501 --> 00:15:24,061 -Θα έχουμε πρόβλημα; - Ακούγεται σαν να το κάνουμε ήδη. 301 00:15:28,370 --> 00:15:30,121 Είναι ειρηνικά εδώ έξω. 302 00:15:30,551 --> 00:15:32,811 Είναι το καλύτερα κρυμμένο μυστικό του νοσοκομείου. 303 00:15:32,861 --> 00:15:35,121 Οπότε μην το πεις σε κανέναν. 304 00:15:35,161 --> 00:15:38,977 Είχαμε ένα δέντρο ακριβώς έτσι στην αυλή μου όταν ήμουν παιδί. 305 00:15:39,001 --> 00:15:42,821 Το ίδιο και εγώ. Ίσως ζούσαμε στην ίδια γειτονιά. 306 00:15:42,871 --> 00:15:44,741 Χαχα! Δεντρόσπιτο είχες; 307 00:15:45,303 --> 00:15:47,041 Στην πραγματικότητα, το κάναμε, ναι. 308 00:15:47,091 --> 00:15:49,571 Ναι, αλλά είχες δεντρόσπιτο; 309 00:15:50,392 --> 00:15:52,001 Προφανώς όχι τόσο ωραίο όσο το δικό σου. 310 00:15:52,051 --> 00:15:53,881 Ω, φίλε, αυτό το πράγμα ήταν καταπληκτικό. 311 00:15:53,921 --> 00:15:56,005 - Ω ναι; - Είχαμε τρία δωμάτια και μια κουζίνα. 312 00:15:56,029 --> 00:15:57,531 Οχι; 313 00:15:57,581 --> 00:15:59,711 Το μόνο που λείπει ήταν ένα γκαράζ δύο αυτοκινήτων. 314 00:16:02,403 --> 00:16:04,411 Ήταν μερικές καλές στιγμές. 315 00:16:05,073 --> 00:16:06,671 Σίγουρα ήταν. 316 00:16:10,891 --> 00:16:13,071 Χαίρομαι που κάναμε αυτή τη βόλτα. 317 00:16:23,601 --> 00:16:25,081 Ας μιλήσουμε για το όνειρό σας. 318 00:16:25,968 --> 00:16:27,521 Να γίνει κυβερνήτης; 319 00:16:27,561 --> 00:16:30,391 Χμ... αυτός είναι ο στόχος σου. Ποιο είναι το όνειρό σου; 320 00:16:31,057 --> 00:16:32,521 Για να πάρω ένα κομμάτι από αυτόν τον μπακλαβά. 321 00:16:32,571 --> 00:16:36,441 Χαχα! Όχι για να παίξω πρώτη βάση για τα Cubs; 322 00:16:36,481 --> 00:16:38,831 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 323 00:16:38,881 --> 00:16:41,621 - Γιατί όχι; - Α, υποθέτω 324 00:16:41,661 --> 00:16:45,947 ήταν κάτι που σήμαινε πολλά για μένα ήταν μόνο δικά μου. 325 00:16:47,671 --> 00:16:50,151 Είσαι αναστατωμένη Abigail δεν σου είπα για Ιταλία; 326 00:16:50,993 --> 00:16:52,631 Δεν στενοχωριέμαι. 327 00:16:52,671 --> 00:16:54,631 Φοβάσαι ότι μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 328 00:16:57,551 --> 00:16:59,901 Φοβάμαι μήπως την χάσω. 329 00:16:59,941 --> 00:17:01,518 Το ξέρει; 330 00:17:06,251 --> 00:17:09,211 Α, ε, ξέχασα την άχνη ζάχαρη. 331 00:17:09,261 --> 00:17:11,001 Α, έχει υπέροχη γεύση. 332 00:17:11,041 --> 00:17:13,651 Όχι, θα αξίζει τον κόπο, εμπιστεύσου με. Είναι, εμ... 333 00:17:13,701 --> 00:17:16,091 Σε πειράζει; Είναι στο ντουλάπι πάνω από τα μπαχαρικά. 334 00:17:40,071 --> 00:17:41,461 Ορίστε! 335 00:17:41,511 --> 00:17:43,811 Το σπίτι μας είναι η πρώτη στάση. 336 00:17:43,861 --> 00:17:45,861 πρέπει να κάνουμε τις πικάντικες μπουκιές ντομάτας μας 337 00:17:45,901 --> 00:17:47,861 για το προοδευτικό δείπνο, όπως θα έλεγες, tout de suite. 338 00:17:47,901 --> 00:17:50,691 Τομ, σε παρακαλώ, είμαι στη ζώνη! 339 00:17:50,731 --> 00:17:53,211 - Ποια ζώνη θα ήταν αυτή; - Η ζώνη συμβουλών. 340 00:17:53,261 --> 00:17:55,081 Απαντώ σε ένα γράμμα Dear Debbie. 341 00:17:55,131 --> 00:17:58,831 Γέφυρα πάνω από ταραγμένα νερά έχει απεγνωσμένη ανάγκη τη βοήθειά μου. 342 00:17:58,871 --> 00:18:01,841 Το ίδιο και το Lonely in the Kitchen. 343 00:18:02,315 --> 00:18:04,275 Μου έλειψε αυτό το γράμμα; 344 00:18:05,693 --> 00:18:07,531 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 345 00:18:07,904 --> 00:18:10,271 - Φυσικά. - Δεν ξέρω πού βρίσκεις 346 00:18:10,321 --> 00:18:11,842 την ενέργεια για να τα αναλάβει όλα αυτά. 347 00:18:11,866 --> 00:18:13,956 Ξέρεις το ρητό, «Αν θέλεις να γίνει κάτι… 348 00:18:13,980 --> 00:18:15,021 Δώσ’ το στη Μάρθα». 349 00:18:15,411 --> 00:18:16,714 Χαίρομαι που συμφωνείς. 350 00:18:16,752 --> 00:18:20,411 Τώρα, ας πάμε να εμπλουτίσουμε αυτές τις ντομάτες. 351 00:18:25,421 --> 00:18:28,901 Με συγχωρείτε γιατρέ. Εγώ... Εγώ χρειάζομαι την επαγγελματική σας γνώμη. 352 00:18:28,941 --> 00:18:30,691 Κρέπες ή κρουασάν; 353 00:18:32,147 --> 00:18:33,641 Με πας για μεσημεριανό; 354 00:18:33,691 --> 00:18:36,731 Στην πραγματικότητα... σε πάω στη Γαλλία. 355 00:18:37,183 --> 00:18:39,407 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρκεί να επιστρέψω για χειρουργείο σε μια ώρα. 356 00:18:39,452 --> 00:18:41,571 Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλετε να πάτε; 357 00:18:42,104 --> 00:18:43,481 Σοβαρά μιλάς; 358 00:18:43,521 --> 00:18:45,831 Ναι. Σου είπα ότι έχω λίγο επιπλέον χρόνο στα χέρια μου. 359 00:18:45,871 --> 00:18:48,271 Ε... Τι έγινε με το μάθημα ζωγραφικής; 360 00:18:48,311 --> 00:18:51,661 Αποφάσισα να κάνω μεγαλύτερα όνειρα. Θέλω να δω το Λούβρο. 361 00:18:52,240 --> 00:18:54,751 - Δεν το έχεις δει ήδη; - Όχι μαζί σου! 362 00:18:54,801 --> 00:18:57,841 Ας μπούμε σε ένα αεροπλάνο και ας φύγουμε. 363 00:18:57,891 --> 00:19:00,581 Διαχειρίζομαι ένα νοσοκομείο, 364 00:19:00,631 --> 00:19:02,631 διευθύνεις δύο επιχειρήσεις... 365 00:19:02,671 --> 00:19:04,721 - Και; - Και... 366 00:19:06,371 --> 00:19:08,851 Και... ας το κάνουμε. 367 00:19:09,966 --> 00:19:11,050 Πραγματικά; 368 00:19:20,871 --> 00:19:23,221 Δεν χρειάζεται φτάσετε στο προοδευτικό δείπνο; 369 00:19:23,261 --> 00:19:24,561 Έχω λίγο χρόνο. 370 00:19:24,611 --> 00:19:26,921 Ωχ! 371 00:19:26,961 --> 00:19:29,871 Ανυπομονώ να διαβάσω το έγγραφο κοινωνιολογίας σας. 372 00:19:29,921 --> 00:19:31,741 Οι Merriwicks μπορεί να είναι αρκετά ενδιαφέρον 373 00:19:31,765 --> 00:19:33,119 να μου πάρεις Α. 374 00:19:33,159 --> 00:19:35,401 Λοιπόν, τώρα, οι βάσεις είναι φορτωμένα με Merriwicks. 375 00:19:35,451 --> 00:19:38,011 Ναι; Λοιπόν, στάμνα μου πρόκειται να φέρει τη μαγεία. 376 00:19:38,061 --> 00:19:39,621 Φέρτε το. Χαχαχα! 377 00:19:41,931 --> 00:19:45,461 Ωχ! Αυτό λέγεται γκραν σλαμ! 378 00:19:47,241 --> 00:19:50,721 Λοιπόν, τεχνικά, αυτό είναι ονομάζεται αντίστροφη περιστροφή. 379 00:19:50,771 --> 00:19:54,161 «Αντίστροφη περιστροφή»; Ενδιαφέρων. 380 00:19:54,420 --> 00:19:57,300 Είναι το μόνο που μπορώ θυμάμαι από το μάθημα της φυσικής. 381 00:19:58,121 --> 00:20:01,171 - Αμφιβάλλω ότι είναι αλήθεια. - Μακάρι να μην ήταν. 382 00:20:02,173 --> 00:20:03,743 Το e-mail που πήρες χθες; 383 00:20:06,131 --> 00:20:08,831 - Απέτυχα στο τεστ φυσικής. - Γι' αυτό ήρθες 384 00:20:08,871 --> 00:20:11,351 μέχρι το σπίτι να κάνεις τις κοινωνιολογικές σου συνεντεύξεις; 385 00:20:11,391 --> 00:20:15,661 Έπρεπε να κάνω ένα διάλειμμα. Αν δεν περάσω την τάξη, 386 00:20:15,701 --> 00:20:18,451 θα με διώξουν του προγράμματος σχεδιασμού παιχνιδιού. 387 00:20:19,141 --> 00:20:21,191 Δεν ξέρω πώς θα το πω στον μπαμπά. 388 00:20:30,151 --> 00:20:32,151 Μυρίζεις αυτό που μυρίζω; 389 00:20:33,090 --> 00:20:34,241 Πικάντικες ντομάτες; 390 00:20:34,291 --> 00:20:36,851 Σκάνδαλο! Αυτό ακριβώς μέσα. 391 00:20:36,901 --> 00:20:39,471 «Αγαπητή Ντέμπι, κρατάω ένα μυστικό 392 00:20:39,511 --> 00:20:41,149 «από τον σημαντικό μου άλλον, 393 00:20:41,173 --> 00:20:43,076 και ανησυχώ ότι με πλησιάζουν». 394 00:20:43,100 --> 00:20:44,341 Αυτό είναι ένα ζουμερό. 395 00:20:44,381 --> 00:20:46,431 Ω, γίνεται καλύτερο. 396 00:20:46,471 --> 00:20:49,261 «Φοβάμαι ότι το μυστικό μου θα βγει απόψε 397 00:20:49,301 --> 00:20:51,651 «ενώ είμαστε σε ένα δείπνο. 398 00:20:51,701 --> 00:20:55,531 «Αν συμβεί, θα προκαλέσει «Μια σημαντική σκηνή. 399 00:20:55,571 --> 00:20:58,921 Τι να κάνω;» Υπογραφή «Torn Over Mischief». 400 00:20:58,961 --> 00:21:00,231 Τι πρέπει να κάνουν; 401 00:21:00,271 --> 00:21:02,751 Λοιπόν, το μεγαλύτερο ερώτημα είναι τι να κανουμε 402 00:21:02,791 --> 00:21:04,061 Υπάρχει μια καλή πιθανότητα αυτό το άτομο 403 00:21:04,101 --> 00:21:06,191 μιλάει για το προοδευτικό δείπνο μας. 404 00:21:06,231 --> 00:21:07,751 Νομίζεις ότι είναι κάποιος που γνωρίζουμε; 405 00:21:07,801 --> 00:21:10,191 Νομίζω ότι η πισίνα του οι ύποπτοι είναι αρκετά στενοί. 406 00:21:10,241 --> 00:21:12,721 Πρέπει να είναι είτε η Στέφανι και ο Άνταμ, 407 00:21:12,761 --> 00:21:15,461 Η Άμπιγκεϊλ και ο Ντόνοβαν ή η Κάσι και ο Σαμ. 408 00:21:15,501 --> 00:21:16,721 Κάσι και Σαμ;! 409 00:21:16,761 --> 00:21:18,501 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτοί οι δύο κρατούν μυστικά. 410 00:21:18,551 --> 00:21:21,511 Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει πίσω από κλειστές πόρτες. 411 00:21:22,723 --> 00:21:24,551 Ελπίζω να μην ισχύει αυτό ένα αμορτισέρ στο δείπνο. 412 00:21:24,601 --> 00:21:25,798 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 413 00:21:25,837 --> 00:21:28,731 Απεναντίας. Αυτό θα γίνε ένα σουαρέ που θα θυμάσαι. 414 00:21:28,781 --> 00:21:30,558 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη! 415 00:21:35,945 --> 00:21:37,571 Γιου-χου! 416 00:21:38,239 --> 00:21:41,531 Θέλω να καλωσορίσω όλους μέχρι την πρώτη στάση 417 00:21:41,571 --> 00:21:43,971 στο προοδευτικό δείπνο μας: ορεκτικά 418 00:21:44,011 --> 00:21:46,621 και ίσως λίγη αταξία. 419 00:21:46,661 --> 00:21:50,281 Καλή όρεξη! 420 00:21:50,668 --> 00:21:51,971 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 421 00:21:52,021 --> 00:21:54,451 Ένας από τους καλεσμένους μας είναι κρύβοντας αυτό το μυστικό. 422 00:21:54,501 --> 00:21:56,957 Η Στέφανι φαίνεται κάπως τρελή. 423 00:21:56,994 --> 00:21:59,851 - Α, αυτό είναι το ίδιο για την πορεία. - Εσείς οι δύο που μιλάτε για γκολφ; 424 00:21:59,891 --> 00:22:04,121 Μπορούμε να είμαστε. Οποιοδήποτε ζουμερό κουτσομπολιά στους συνδέσμους; 425 00:22:04,161 --> 00:22:06,251 Ε... όχι, αποφεύγω αυτά τα πράγματα. 426 00:22:06,291 --> 00:22:08,211 Δεν θέλω να είμαι μέρος οποιωνδήποτε σημαντικών σκηνών. 427 00:22:08,251 --> 00:22:11,301 Ίσως όχι, αλλά τι για την όμορφη νύφη σου; 428 00:22:11,341 --> 00:22:15,431 - Τι γίνεται με μένα; - Ειλικρινά, πώς το κάνεις αυτό; 429 00:22:15,471 --> 00:22:16,781 Είναι μυστικό. 430 00:22:16,821 --> 00:22:18,741 Αυτό που νιώθεις υποχρεωμένος να μοιραστείς; 431 00:22:18,781 --> 00:22:21,651 Νιώθω υποχρεωμένος για να πάρει άλλη μια μπουκιά Brie. 432 00:22:24,351 --> 00:22:27,751 Μάρθα, ίσως μπορείς να λύσεις κάτι για εμάς. 433 00:22:28,330 --> 00:22:29,971 Είμαι όλο αυτιά. 434 00:22:30,011 --> 00:22:33,231 - Μην παρασύρεις τη Μάρθα σε αυτό. - Ω, όχι, σε παρακαλώ. Σύρετε μακριά! 435 00:22:33,281 --> 00:22:35,101 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορεκτικά... 436 00:22:35,151 --> 00:22:38,191 Διαφέρουν από τα ορεκτικά, σωστά; 437 00:22:39,207 --> 00:22:40,281 Με συγχωρείτε; 438 00:22:40,331 --> 00:22:42,501 Είναι το ίδιο πράγμα. 439 00:22:42,551 --> 00:22:45,071 Είμαι σίγουρος ότι η Μάρθα το έχει κάτι να πούμε για αυτό. 440 00:22:45,111 --> 00:22:50,681 Νομίζεις φτερό βουβάλου και ένα λεπτό Μπρι 441 00:22:50,731 --> 00:22:53,991 σε νιφάδες σφολιάτας είναι στο ίδιο πρωτάθλημα; 442 00:22:54,041 --> 00:22:55,431 Αυτό ακριβώς νομίζω. 443 00:22:55,471 --> 00:22:57,781 Ω, έχει τόσα πολλά ακόμα να μάθει. 444 00:22:57,821 --> 00:23:00,301 Και πάω να πάρω άλλο ορεκτικό. 445 00:23:00,351 --> 00:23:02,041 Και πάω να πάρω άλλο ορεκτικό. 446 00:23:02,091 --> 00:23:04,781 Ω, πριν σκοτώσεις, Νιώθω υποχρεωμένος να ρωτήσω: 447 00:23:04,831 --> 00:23:06,921 είσαι ένα πάρτι απόψε; 448 00:23:07,578 --> 00:23:10,531 Ο Ντόνοβαν δουλεύει. Θα έρθει μαζί μας αργότερα. 449 00:23:10,571 --> 00:23:12,039 Αυτό σου είπε; 450 00:23:17,881 --> 00:23:19,931 - Έχουμε νέα. - Δεν το κάνουμε. 451 00:23:19,971 --> 00:23:21,191 Της αξίζει να ξέρει. 452 00:23:21,241 --> 00:23:23,461 Σίγουρα το κάνει. Τα αυτιά μου είναι στο fuego. 453 00:23:23,969 --> 00:23:26,281 Εντάξει, αλλά πρέπει να το υποσχεθείς να είμαι ψύχραιμος για αυτό. 454 00:23:26,722 --> 00:23:29,934 - Θεώρησε με ιγκλού. - Χμ... 455 00:23:31,121 --> 00:23:35,081 Μόλις το Middleton Village Magazine με το όνομα Tinsdale on Toast 456 00:23:35,121 --> 00:23:36,751 το σάντουιτς της εβδομάδας. 457 00:23:38,861 --> 00:23:40,601 Όπως υποσχέθηκα, παραμένω ψύχραιμος, 458 00:23:40,651 --> 00:23:42,951 αλλά θα πω ότι είμαι ούτε λίγο έκπληκτος! 459 00:23:43,001 --> 00:23:45,911 Ούτε εγώ! Είναι ένα καλό σάντουιτς. 460 00:23:45,961 --> 00:23:47,781 Χαχαχαχα! Συγχαρητήρια Μάρθα. 461 00:23:47,831 --> 00:23:51,481 Ξινολάχανο με τόνο, ποιος ήξερε; 462 00:23:55,571 --> 00:23:58,931 - Είμαι σκισμένη! - Ωχ, σκισμένος; Σκισμένος πάνω από τι; 463 00:23:59,630 --> 00:24:02,368 Καναπεδάκι αγγουριού ή γεμιστά μανιτάρια; 464 00:24:02,413 --> 00:24:04,647 Α, είναι και οι δύο λαχταριστοί. 465 00:24:06,425 --> 00:24:10,071 Γνωρίζοντας τον επιστολογράφο μας μπορεί να είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 466 00:24:10,111 --> 00:24:12,071 Ευτυχώς που πάντα σηκώνεσαι στην πρόκληση. 467 00:24:12,111 --> 00:24:15,291 Το κάνω, έτσι δεν είναι; Και είναι πρόκληση. 468 00:24:21,708 --> 00:24:22,911 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά. 469 00:24:23,571 --> 00:24:25,741 - Δύσκολη μέρα; - Ο ξυλουργός μου τα παράτησε. 470 00:24:25,781 --> 00:24:29,091 - Τεχνικά, ο μάστορας της Μάρθας. - Ωχ... ξέρει; 471 00:24:29,131 --> 00:24:30,953 Το κάνει τώρα. 472 00:24:32,950 --> 00:24:34,770 Δεν βλέπαμε ακριβώς μάτια με μάτια. 473 00:24:34,795 --> 00:24:36,458 βλέπω. 474 00:24:37,011 --> 00:24:39,231 Τον διάλεξα, αλλά εσύ είσαι ο μαέστρος 475 00:24:39,271 --> 00:24:42,047 και αναμένω στην κρίση σου. Προς το παρόν. 476 00:24:42,600 --> 00:24:45,350 Έχετε 24 ώρες να βρει άλλον μάστορα. 477 00:24:47,541 --> 00:24:49,721 - Ήταν άβολο. - Χαχα. 478 00:24:49,761 --> 00:24:52,021 Δεν τυχαίνει να ξέρεις κανένας καλός ξυλουργός, εσύ; 479 00:24:52,764 --> 00:24:55,241 Το καλύτερο στην πόλη πραγματικά. 480 00:24:55,291 --> 00:24:57,461 Θα σου αφήσω την επαφή του. 481 00:25:02,691 --> 00:25:03,986 Κάρτερ Μπισάντι; 482 00:25:07,781 --> 00:25:10,131 Υπάρχει κάτι στον Νίκο μυαλό, αλλά δεν θα μου το πει. 483 00:25:10,171 --> 00:25:12,781 Πρώτο έτος κολεγίου μπορεί να είναι αρκετά μια προσαρμογή. 484 00:25:13,704 --> 00:25:15,311 Νομίζεις ότι είναι για το σχολείο; 485 00:25:15,748 --> 00:25:17,961 Έχω την αίσθηση ότι δεν το κάνει θέλει να σε απογοητεύσει. 486 00:25:19,084 --> 00:25:21,231 Αρκεί να κάνει τα δικά του Το καλύτερο, δεν μπορεί ποτέ να με απογοητεύσει. 487 00:25:21,617 --> 00:25:23,187 Ίσως πρέπει να του το θυμίσεις. 488 00:25:24,590 --> 00:25:28,491 Εδώ είστε οι δύο, κοιτάζετε αρκετά λαθραία. 489 00:25:28,541 --> 00:25:29,891 Τίποτα άκρως μυστικό. 490 00:25:29,931 --> 00:25:31,541 Απλώς απομακρύνθηκε για μια στιγμή. 491 00:25:31,581 --> 00:25:33,321 Όπως θέλετε πείτε το. 492 00:25:33,371 --> 00:25:35,331 Όλοι προσπαθούμε να πάμε στο Stephanie's 493 00:25:35,371 --> 00:25:37,331 για το πρώτο μέρος της βραδιάς. 494 00:25:52,131 --> 00:25:54,453 Σερβίρεται δείπνο. 495 00:25:54,781 --> 00:25:57,041 Σας εκτιμώ πολύ βοηθώντας με τον κύριο Μίλερ. 496 00:25:57,091 --> 00:25:59,181 Διευκόλυνε πολύ την επέμβαση του και για τους δυο μας. 497 00:25:59,221 --> 00:26:00,851 Είναι αυτό που κάνουμε. 498 00:26:03,242 --> 00:26:04,491 θα το πάρω! 499 00:26:09,491 --> 00:26:11,971 - Wes! - Γεια σου. 500 00:26:12,021 --> 00:26:14,631 -Τι κάνεις εδώ; -Μόλις πέρασα 501 00:26:14,671 --> 00:26:16,321 για να ενημερώσει τη Στέφανι την καμπίνα που πουλήθηκε. 502 00:26:16,371 --> 00:26:18,241 Φαίνεται ότι ήρθες να γιορτάσεις. 503 00:26:22,461 --> 00:26:24,591 Νομίζω ότι ζεσταίνουμε. 504 00:26:24,641 --> 00:26:26,551 Wes, τι κάνεις εδώ; 505 00:26:26,601 --> 00:26:28,341 Μόλις ήρθα να σας πω την καμπίνα που πουλήθηκε. 506 00:26:28,381 --> 00:26:30,731 Αλλά δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 507 00:26:31,115 --> 00:26:33,991 Μάλλον θα έφερνε αρκετή σαμπάνια για όλους. 508 00:26:36,078 --> 00:26:38,001 λυπάμαι. Θα πάω. 509 00:26:38,041 --> 00:26:41,131 Αλλά θα σας ενημερώσω πότε τα χαρτιά είναι έτοιμα για υπογραφή. 510 00:26:41,181 --> 00:26:42,441 Ναι, εντάξει. 511 00:27:00,093 --> 00:27:02,403 Καταλαβαίνω ότι δεν είχες ιδέα ήταν ακόμα στην πόλη; 512 00:27:03,631 --> 00:27:05,631 Γιατί να μου το κρατήσει αυτό; 513 00:27:05,681 --> 00:27:07,901 Ξέρω, έπρεπε να του το είχα πει. 514 00:27:07,941 --> 00:27:10,731 - Υπάρχει κάτι να πεις; - Ίσως αντιδρώ υπερβολικά. 515 00:27:10,771 --> 00:27:12,381 Αυτή είναι μια ερώτηση για τη Στέφανι. 516 00:27:12,948 --> 00:27:14,641 Είμαι σίγουρος ότι θα ρωτήσει. 517 00:27:14,691 --> 00:27:17,171 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ειλικρινής. 518 00:27:19,781 --> 00:27:23,941 Εμφανίζεται λοιπόν η πρώην της Στέφανι ήταν το μυστικό ραντεβού. 519 00:27:24,017 --> 00:27:25,261 Δεν θα το έλεγα έτσι. 520 00:27:25,311 --> 00:27:26,882 Παρακαλώ να διαφέρω. 521 00:27:26,937 --> 00:27:28,571 Συμφωνώ με την Abigail. 522 00:27:28,611 --> 00:27:31,571 Δείτε τους δυο σας και τα δύο στην ίδια σελίδα. 523 00:27:31,621 --> 00:27:34,971 - Για κάποια πράγματα. - Και σκισμένη πάνω από άλλους. 524 00:27:35,011 --> 00:27:38,711 - Σκισμένος; Είπες σκισμένος; - Προτιμώ να μην πω. 525 00:27:39,016 --> 00:27:41,241 Είναι σωστό; 526 00:27:42,470 --> 00:27:44,331 Πάω να πιω ένα ποτό. 527 00:27:44,371 --> 00:27:46,281 Πάω να πάρω ένα κεμπάπ. 528 00:27:49,784 --> 00:27:51,981 Λοιπόν, αυτή ήταν μια σκηνή. 529 00:27:52,031 --> 00:27:55,211 συμφωνώ. Θα το ταξινομήσετε όμως 530 00:27:55,251 --> 00:27:57,081 ως «μείζονα σκηνή»; 531 00:27:57,121 --> 00:28:00,301 Χμ... όχι. Μεγάλη σκηνή ήταν όταν έκανα ανακαίνιση 532 00:28:00,341 --> 00:28:02,211 ένα σπίτι στη Βόρεια Καρολίνα. 533 00:28:02,236 --> 00:28:04,056 μπήκα μέσα και το όλος ο τόπος πλημμύρισε. 534 00:28:04,131 --> 00:28:06,701 Παρακολούθησα κυριολεκτικά ο υδραυλικός επιπλέει δίπλα μου. 535 00:28:06,741 --> 00:28:09,391 Ναι, καλά, αυτά είναι παλιά νέα. 536 00:28:09,416 --> 00:28:11,196 Δεν θα τύχαινε να είχες κάτι λίγο παραπάνω 537 00:28:11,221 --> 00:28:12,481 τρέχον για κοινή χρήση; 538 00:28:12,571 --> 00:28:13,831 το κάνω. 539 00:28:14,176 --> 00:28:15,361 Πες. 540 00:28:15,844 --> 00:28:17,971 Λοιπόν, θα υπάρξει όχι πλημμύρες στο σπίτι σας 541 00:28:18,011 --> 00:28:20,671 γιατί τα αντικαθιστούμε όλα των παλιών σωλήνων με χαλκό. 542 00:28:21,266 --> 00:28:23,671 Τι υπέροχο. Χμ. 543 00:28:26,111 --> 00:28:29,071 Πιο κοντά στην αποκάλυψη Σκισμένος Πάνω από αταξία. 544 00:28:29,111 --> 00:28:30,371 Όχι πραγματικά. 545 00:28:30,411 --> 00:28:32,370 Αυτό σημαίνει ότι είσαι πετάει την πετσέτα; 546 00:28:32,409 --> 00:28:37,180 Ποτέ. Αρνούμαι να το αφήσω αυτό το μυστήριο παραμένει μυστήριο. 547 00:28:43,288 --> 00:28:45,081 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Γουές; 548 00:28:46,041 --> 00:28:47,211 Τίποτα. 549 00:28:47,261 --> 00:28:49,561 Γιατί δεν μου είπες ότι έμεινε στην πόλη; 550 00:28:53,661 --> 00:28:57,661 - Αυτή η σιωπή τα λέει όλα. - Όχι όλα. 551 00:29:00,581 --> 00:29:02,361 Όταν μαζεύαμε την καμπίνα, 552 00:29:02,401 --> 00:29:05,141 κάναμε ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης και... 553 00:29:05,686 --> 00:29:08,501 - Και...; - Και αγκαλιαστήκαμε. 554 00:29:10,451 --> 00:29:11,650 Αγκαλιάστηκες. 555 00:29:12,860 --> 00:29:14,981 Κοίτα, δεν εννοούσα για πράγματα να γίνει τόσο περίπλοκος. 556 00:29:15,021 --> 00:29:17,811 Όχι, όχι, όχι. Μου ακούγεται απλό. 557 00:29:17,851 --> 00:29:18,941 Τι σημαίνει αυτό; 558 00:29:20,251 --> 00:29:23,251 Νομίζω ότι σημαίνει ότι χρειάζεσαι λίγο χώρο. 559 00:29:23,291 --> 00:29:25,901 Όχι. Όχι, εγώ... δεν το κάνω. 560 00:29:26,868 --> 00:29:27,996 Ίσως το κάνω. 561 00:29:30,391 --> 00:29:31,920 Θα πάω. 562 00:29:32,781 --> 00:29:34,381 Αχ... 563 00:29:38,531 --> 00:29:40,401 Ω! Οι σύζυγοι δεν πρέπει 564 00:29:40,441 --> 00:29:42,401 να καθόμαστε μαζί σε δείπνα. 565 00:29:42,441 --> 00:29:44,581 - Τι γίνεται αν θέλω ένα πρόσωπο-à-tête; - Ακούγεται σοβαρό. 566 00:29:44,621 --> 00:29:45,661 Au contraire. 567 00:29:45,711 --> 00:29:47,841 Α, εξασκείς τα γαλλικά σου. 568 00:29:47,881 --> 00:29:50,147 Νόμιζα ότι ήμουν λεπτός. 569 00:29:50,541 --> 00:29:52,841 Σε έβλεπα να περπατάς κάτω από τα Ηλύσια Πεδία. 570 00:29:52,891 --> 00:29:55,191 Μόνο εγώ; σκέφτηκα αυτό αφορούσε περισσότερο εμάς. 571 00:29:55,241 --> 00:29:59,161 Χμμμ... Εμείς στο Παρίσι, αυτό θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 572 00:29:59,945 --> 00:30:01,421 Νιώθω ένα αλλά. 573 00:30:03,291 --> 00:30:05,611 Λοιπόν, μου αρέσει που ήσουν πρόθυμος 574 00:30:05,636 --> 00:30:07,109 να τα αφήσω όλα και να φύγω. 575 00:30:07,497 --> 00:30:09,431 Φαντάζομαι ότι με τρίβεις. 576 00:30:09,471 --> 00:30:11,041 Ναι. Ιδια ποσότητα. 577 00:30:11,752 --> 00:30:14,341 Καταλαβαίνω ότι άλλαξες το μυαλό σας για το ταξίδι. 578 00:30:15,056 --> 00:30:17,351 Λοιπόν, διευθύνετε ένα νοσοκομείο, 579 00:30:17,391 --> 00:30:19,611 Διαχειρίζομαι δύο επιχειρήσεις... 580 00:30:20,260 --> 00:30:22,091 Ήξερες ότι θα έφτανα εκεί από την αρχή. 581 00:30:22,554 --> 00:30:24,271 - Είχα μια αίσθηση. - Χμμ. 582 00:30:24,311 --> 00:30:25,921 Και ακόμα με έκανες χιούμορ. 583 00:30:26,475 --> 00:30:29,051 Ήμουν ακριβώς εκεί σε αυτό κάθισμα αεροπλάνου δίπλα σας. 584 00:30:30,581 --> 00:30:34,061 ...στη θέση μου, όλη την ώρα. 585 00:30:36,281 --> 00:30:38,241 Εντάξει, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας όλοι! 586 00:30:38,281 --> 00:30:41,111 Πετάμε για το Grey House! Ψιλοκόψτε! 587 00:30:48,641 --> 00:30:50,381 Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου. 588 00:30:51,333 --> 00:30:53,471 Πήγαινε να πιάσεις τους άλλους και επιδόρπιο, θα είμαι μια χαρά. 589 00:30:53,511 --> 00:30:56,561 Καλή προσπάθεια, αλλά δεν φεύγω. Επειδή νιώθω πολύ ωραία, 590 00:30:56,601 --> 00:30:58,741 Δεν θα πω καν, σας το είπα. 591 00:30:59,508 --> 00:31:00,741 Ευχαριστώ. 592 00:31:00,781 --> 00:31:02,871 Έπρεπε να σε είχα ακούσει για τον Γουές. 593 00:31:02,911 --> 00:31:05,311 Δώσε περισσότερες συμβουλές, Υπόσχομαι να το πάρω. 594 00:31:06,181 --> 00:31:08,661 Λοιπόν, θέλεις ο Άνταμ να σου δώσει χώρο; 595 00:31:08,701 --> 00:31:11,101 Όχι. Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 596 00:31:11,141 --> 00:31:13,621 Τότε νομίζω ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 597 00:31:20,541 --> 00:31:23,591 Η σαντιγί μου συνήθως προέρχεται από ένα κουτί. 598 00:31:23,631 --> 00:31:26,851 - Πώς πάει η ανακαίνιση; - Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο καλό 599 00:31:26,901 --> 00:31:29,681 - χωρίς ξυλουργό. -Τι κάνεις εδώ; 600 00:31:30,385 --> 00:31:31,690 Σου έφερε πίσω το κλειδί του σπιτιού. 601 00:31:31,999 --> 00:31:34,381 Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε, ξεκινάμε νωρίς αύριο. 602 00:31:35,043 --> 00:31:37,301 Ποιο μέρος του "Τα παράτησα" δεν καταλαβαίνεις; 603 00:31:37,341 --> 00:31:40,651 Ποιο μέρος του εαυτού μου προσπαθώ συγγνώμη δεν καταλαβαίνεις; 604 00:31:40,691 --> 00:31:44,261 Τι μέρος μιας νέας αρχής δεν καταλαβαίνει κανείς από τους δύο; 605 00:31:45,701 --> 00:31:48,571 Μερικές φορές, αν δώσετε ένα λίγο, παίρνεις πολλά. 606 00:31:53,271 --> 00:31:54,896 Νομίζεις ότι έχει δίκιο; 607 00:31:55,791 --> 00:31:57,321 Θα μπορούσε να είναι. 608 00:31:58,650 --> 00:32:00,061 Υποθέτω ότι θα σταθώ σε αυτά. 609 00:32:00,569 --> 00:32:02,841 Υποθέτω ότι θα μπορούσες κολλήστε για επιδόρπιο. 610 00:32:03,405 --> 00:32:06,411 Θα ήθελα, αλλά η κοπέλα μου και κατευθύνομαι σε ταινία. 611 00:32:08,411 --> 00:32:09,851 Τότε θα σε δω το πρωί. 612 00:32:13,901 --> 00:32:15,238 Μην αργείς. 613 00:32:24,471 --> 00:32:27,354 Ωχ! Τόσες πολλές υπέροχες λιχουδιές! 614 00:32:27,378 --> 00:32:29,171 Πώς θα διαλέξω ποτέ; 615 00:32:29,221 --> 00:32:30,611 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις. 616 00:32:30,651 --> 00:32:32,441 Έχω προσπαθήσει για να το καταλάβω όλη τη νύχτα. 617 00:32:33,082 --> 00:32:34,284 Να σου πω ένα μυστικό; 618 00:32:34,644 --> 00:32:37,011 Φυσικά. Είναι ασφαλές μαζί μου. 619 00:32:37,773 --> 00:32:39,841 Ο μπακλαβάς είναι καλύτερος με ζάχαρη άχνη. 620 00:32:48,111 --> 00:32:50,160 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό. 621 00:32:50,911 --> 00:32:52,461 Τιραμισού. 622 00:32:52,501 --> 00:32:54,291 Το έφτιαξα μόνος μου. 623 00:32:54,331 --> 00:32:56,798 Ήθελα να φέρω ένα κομμάτι της Ιταλίας στον Μίντλετον. 624 00:32:56,845 --> 00:32:58,201 Δεν είναι κακό. 625 00:32:58,251 --> 00:33:01,161 Δεν είναι κακό;! Αυτό ήταν ώρες επίπονης δουλειάς! 626 00:33:01,211 --> 00:33:02,291 Μόνο ώρες; 627 00:33:03,641 --> 00:33:05,251 Δεν το κάνεις εύκολο. 628 00:33:06,426 --> 00:33:07,871 Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο, 629 00:33:08,428 --> 00:33:09,781 αλλά... 630 00:33:09,821 --> 00:33:13,091 αν μετακομίσω στην Ιταλία αύριο, θα ερχεσαι μαζι μου 631 00:33:13,131 --> 00:33:14,684 Αχ... 632 00:33:17,791 --> 00:33:19,815 Τώρα, ποιος δεν το κάνει εύκολο; 633 00:33:29,020 --> 00:33:30,450 Γεια σου. 634 00:33:33,631 --> 00:33:35,247 Γεια σου. 635 00:33:35,811 --> 00:33:37,582 Μπορούμε να μιλήσουμε; 636 00:33:41,681 --> 00:33:43,380 Σίγουρος. 637 00:33:56,184 --> 00:33:57,644 λυπάμαι. 638 00:33:59,441 --> 00:34:03,311 - Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος. - Ήμουν. Εγώ-Είμαι. 639 00:34:04,151 --> 00:34:06,661 Δεν με ενδιαφέρει να ανταγωνιστώ τον Γουές. 640 00:34:06,711 --> 00:34:09,581 Δεν ανταγωνίζεσαι κανέναν. 641 00:34:09,621 --> 00:34:11,891 Αυτό τρόμαξα. 642 00:34:11,931 --> 00:34:14,953 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με εμάς! 643 00:34:15,501 --> 00:34:18,331 - Φοβήθηκα. - Μας φοβήθηκες; 644 00:34:18,371 --> 00:34:20,208 Φοβάμαι πόσο πολύ σε αγαπώ. 645 00:34:29,290 --> 00:34:31,030 Κι εγώ σε αγαπώ. 646 00:34:49,621 --> 00:34:50,859 Σου έφερε πίτα. 647 00:34:52,115 --> 00:34:53,841 Σου είπε η Κάσι, έτσι δεν είναι; 648 00:34:53,881 --> 00:34:56,581 Το ανέφερε αυτό 649 00:34:56,631 --> 00:34:58,151 κάτι μπορεί να σας ενοχλεί. 650 00:34:58,191 --> 00:35:00,281 Η φυσική με ενοχλεί. 651 00:35:00,331 --> 00:35:03,501 Α... Για μένα ήταν οργανική χημεία. 652 00:35:03,551 --> 00:35:07,631 Ουφ! Το πιο τρομακτικό όλων των επιστημών. 653 00:35:08,161 --> 00:35:10,421 Έκανα 58 στην πρώτη μου δοκιμή. 654 00:35:10,471 --> 00:35:13,381 - Αμφιβάλλω. - Ω, αμφιβάλλεις για την επική μου αποτυχία; 655 00:35:14,301 --> 00:35:17,171 Αντιδράσεις, μηχανισμοί, 656 00:35:17,211 --> 00:35:19,821 ονοματολογία, ουφ, όλα με ζαλίστηκαν. 657 00:35:19,871 --> 00:35:23,781 Πες μου για αυτό. Κινηματικές ταλαντώσεις, 658 00:35:23,831 --> 00:35:25,921 θερμοδυναμική? 659 00:35:25,961 --> 00:35:27,701 το κεφάλι μου γυρίζει. 660 00:35:27,741 --> 00:35:31,196 Οι άνδρες του Ράντφορντ καταλαμβάνουν την επιστήμη. 661 00:35:32,711 --> 00:35:36,271 - Και όντως το καταλάβατε. - Θα το κάνεις κι εσύ. 662 00:35:37,730 --> 00:35:40,250 - Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. - Ναι. 663 00:35:41,363 --> 00:35:43,243 Αλλά πρέπει να το σκέφτεσαι κι εσύ. 664 00:35:44,111 --> 00:35:46,503 Δεν είναι η πρώτη φορά σε έχουν χτυπήσει, σωστά; 665 00:35:47,421 --> 00:35:50,551 Είναι αυτό που θαυμάζω σε σένα: πάντα σηκώνεσαι. 666 00:35:50,591 --> 00:35:53,161 Θέλετε να σχεδιάσετε βιντεοπαιχνίδια. τι χρειάζεται να κάνεις; 667 00:35:53,969 --> 00:35:55,731 Περάστε φυσική. 668 00:35:55,771 --> 00:35:58,056 Χμμ! Και τι θα κάνεις; 669 00:36:00,058 --> 00:36:01,691 Μη με αναγκάσεις να πάρω πίσω αυτήν την πίτα. 670 00:36:06,171 --> 00:36:09,921 - Θα περάσω φυσική. -Τώρα μιλάμε. 671 00:36:11,459 --> 00:36:12,661 Και ξέρεις 672 00:36:12,701 --> 00:36:14,971 μπορούμε να μιλήσουμε, ανά πάσα στιγμή. 673 00:36:16,711 --> 00:36:19,751 Όσο κάνεις το καλύτερο δυνατό, 674 00:36:20,060 --> 00:36:21,880 δεν μπορείς ποτέ να με απογοητεύσεις. 675 00:36:24,801 --> 00:36:28,241 Τώρα, φάε την πίτα σου. 676 00:36:39,055 --> 00:36:41,714 Άσε με να μαντέψω, σκέφτηκες Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα κομμάτι πίτα; 677 00:36:41,739 --> 00:36:44,131 Έχω κρέμα μπανάνας και μαρέγκα λεμονιού. 678 00:36:44,171 --> 00:36:46,611 Ωχ! Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο αίνιγμα. 679 00:36:46,651 --> 00:36:50,581 - Σκίσατε; - Σκισμένος, λες; 680 00:36:50,621 --> 00:36:52,871 Τι ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης! 681 00:36:52,921 --> 00:36:56,141 Μμ-χμ. Ένα άλλο ενδιαφέρον η λέξη είναι κακία. 682 00:36:56,181 --> 00:36:58,921 Ξέρετε ποιος έγραψε το γράμμα. 683 00:36:58,971 --> 00:37:01,451 - Ναι. - Τι περιμένεις; 684 00:37:01,491 --> 00:37:04,101 - Χύστε το τσάι! - Όχι. Ξέρεις ότι είναι ανώνυμο! 685 00:37:04,151 --> 00:37:06,501 Ξέρω ότι είναι σχεδόν αδύνατο να καταλάβω 686 00:37:06,541 --> 00:37:08,609 - που έβαλε στυλό σε χαρτί. - Χμ... 687 00:37:08,649 --> 00:37:11,891 Λοιπόν, θα σας πω ότι ο επιστολογράφος 688 00:37:11,941 --> 00:37:13,551 δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι. 689 00:37:14,299 --> 00:37:16,111 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 690 00:37:16,718 --> 00:37:19,121 Η μισή διασκέδαση καταλαβαίνεις μόνος σου. 691 00:37:19,161 --> 00:37:21,511 Πραγματικά; Ποιο είναι το άλλο μισό; 692 00:37:21,551 --> 00:37:23,861 Γιατί αυτό το ντετέκτιβ είναι για τα πουλιά. 693 00:37:24,267 --> 00:37:26,171 Αυτό είναι το σύνθημά μου για να πετάξω μακριά. 694 00:37:29,036 --> 00:37:30,691 Χμμ! 695 00:37:33,261 --> 00:37:35,871 Αχ. Είναι το δεύτερο γλυκό σας; 696 00:37:35,921 --> 00:37:37,871 Τρίτος. 697 00:37:37,921 --> 00:37:39,831 Η ιστορία της οργανικής χημείας λειτούργησε; 698 00:37:39,881 --> 00:37:42,271 - Είναι μια καλή ιστορία. - Ναι. 699 00:37:42,311 --> 00:37:44,661 - «Καταπέσεις... - Πρέπει να σηκωθείς ξανά». 700 00:37:44,711 --> 00:37:47,711 - Μμ-μμ. - Η ανατροφή των παιδιών δεν τελειώνει ποτέ. 701 00:37:48,500 --> 00:37:49,801 Ελπίζω να μην γίνει ποτέ. 702 00:37:51,371 --> 00:37:54,981 - Χμ! Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. - Σου είπα. 703 00:38:00,679 --> 00:38:02,811 Το κερί της Ελίζαμπεθ έσβησε. 704 00:38:03,348 --> 00:38:04,599 Τι γίνεται τώρα; 705 00:38:09,731 --> 00:38:11,781 Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 706 00:38:11,821 --> 00:38:15,391 - Ευχαριστώ για την κατανόηση. - Ποιο ήταν το όνειρο της Ελισάβετ; 707 00:38:19,864 --> 00:38:22,181 «Μην σταματάς ποτέ να μαθαίνεις». 708 00:38:35,294 --> 00:38:36,904 Όμορφο φεγγάρι. 709 00:38:38,801 --> 00:38:40,851 Είναι ακόμα πιο όμορφα στην Τοσκάνη. 710 00:38:43,201 --> 00:38:45,861 Τι λέτε να ξεχνάμε τα πάντα για την Τοσκάνη; 711 00:38:45,901 --> 00:38:48,476 Είναι κάπως δύσκολο όταν ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα. 712 00:38:50,081 --> 00:38:54,232 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ζούσα οπουδήποτε εκτός από εδώ. 713 00:38:55,692 --> 00:38:57,691 Αλλά και δεν το φανταζόμουν ποτέ 714 00:38:57,741 --> 00:39:00,864 Θα συναντούσα κάποιον σαν εσένα. 715 00:39:03,614 --> 00:39:05,091 Αυτό μας κάνει δύο. 716 00:39:05,618 --> 00:39:07,491 Θέλω το όνειρό σου να γίνει πραγματικότητα. 717 00:39:08,663 --> 00:39:11,271 Λέτε να μετακομίσετε στην Ιταλία; 718 00:39:12,760 --> 00:39:14,330 Δεν λέω ότι δεν θα το έκανα. 719 00:39:24,331 --> 00:39:26,811 Λυπάμαι που δεν έλυσες το μυστήριο σου. 720 00:39:26,851 --> 00:39:28,933 Ήταν μια δύσκολη υπόθεση. 721 00:39:29,641 --> 00:39:31,641 Ωστόσο, συνέθεσα μια απάντηση 722 00:39:31,681 --> 00:39:33,884 στο Torn Over Mischief. Θα με απολαύσεις; 723 00:39:33,924 --> 00:39:35,171 Φυσικά. 724 00:39:35,523 --> 00:39:37,041 «Αγαπητέ Τορν, 725 00:39:37,081 --> 00:39:39,821 «μην φοβάσαι. Αν σας το μυστικό βγαίνει, 726 00:39:39,871 --> 00:39:41,821 «Η κύρια σκηνή θα είναι 727 00:39:41,871 --> 00:39:43,781 «Χαίρεται η γυναίκα σου που ανακάλυψε 728 00:39:43,831 --> 00:39:46,181 «ότι ο αγαπημένος σου γιος και νύφη 729 00:39:46,221 --> 00:39:49,701 - θα επισκεφτούμε την επόμενη εβδομάδα." - Το κατάλαβες. 730 00:39:49,751 --> 00:39:50,921 Τι μου χάρισε; 731 00:39:50,961 --> 00:39:52,791 Ήταν η Cassie και η Abigail που έπαιζαν μαζί; 732 00:39:52,841 --> 00:39:55,711 Λοιπόν, κατάλαβα αυτά τα δύο έπαιζαν μικρά παιχνίδια. 733 00:39:55,751 --> 00:39:57,191 Καταλάβατε και το αρκτικόλεξο; 734 00:39:57,231 --> 00:39:59,451 Ω, Τομ. T.O.M.; 735 00:39:59,491 --> 00:40:03,061 Σκισμένος πάνω από αταξία; Δημοτικό, αγαπητέ μου σύζυγο. 736 00:40:03,111 --> 00:40:04,671 Και ποιος άλλος με ξέρει αρκετά καλά 737 00:40:04,721 --> 00:40:07,421 να στήσει ένα τόσο μεγάλο σχέδιο; 738 00:40:07,461 --> 00:40:10,851 Ευχαριστώ. Επίσης, ο Dylan μόλις μου έστειλε μήνυμα. 739 00:40:11,832 --> 00:40:13,771 Αχ. 740 00:40:17,991 --> 00:40:19,911 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 741 00:40:19,951 --> 00:40:22,261 Όχι χωρίς εμάς δεν το κάνετε. 742 00:40:22,301 --> 00:40:25,041 Λοιπόν, θα τα χρειαστείς αυτά. 743 00:40:25,091 --> 00:40:26,825 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 744 00:40:27,961 --> 00:40:29,448 Όταν η Κάσι μου είπε για 745 00:40:29,481 --> 00:40:32,011 - αυτή η προοδευτική ιδέα για δείπνο... - Του άρεσε. 746 00:40:32,051 --> 00:40:33,791 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 747 00:40:34,541 --> 00:40:36,491 Σκέφτηκα, «Τι υπέροχο τρόπος να περάσετε μια νύχτα 748 00:40:36,531 --> 00:40:38,971 - με φίλους σαν κι εσένα». - Ωχ. 749 00:40:39,011 --> 00:40:42,281 - Να λοιπόν πολλά άλλα. - Υγεία. 750 00:40:42,321 --> 00:40:44,061 Ουάου! 751 00:40:44,101 --> 00:40:46,021 Δεν είναι πάρτι μέχρι να σπάσει κάτι! 752 00:40:48,851 --> 00:40:51,501 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 753 00:40:52,016 --> 00:40:53,591 Γεια σου. 754 00:40:54,310 --> 00:40:55,681 Μπορείς να χαμηλώσεις το χέρι σου; 755 00:40:56,729 --> 00:40:57,991 Δεν νομίζω. 756 00:40:58,031 --> 00:40:59,172 Απλά δοκιμάστε το για μένα. 757 00:41:00,617 --> 00:41:02,121 Ας τον βάλουμε στην καρέκλα του.